Властелин колец перевод Григорьевой Грушецкого

Откажись, и обстоятельства сложатся далеко не так удачно. Посмеешь ли ты отказать?»

Последние слова вырвались у него со змеиным шипом, так что все, кто стоял рядом, вздрогнули, но Даин ответил: «Я не скажу ни да, ни нет. Мне надо обдумать твои слова, ибо посулы слишком щедры».— «Думай, но не трать слишком много времени»,— с явной угрозой проговорил гонец.