Лучший перевод Хоббита

Смотрите Перевод Рохмановой на странице Хоббит: Туда и обратно.

— Но как человек узнает, пришло это время или нет, не дерзнув войти в Дверь? — сказал Эомир.— Лично я не пошёл бы этим путём, даже если все войска Мордора встанут передо мной, а я буду один, и у меня не будет другого убежища. Как жаль, что гибельное настроение нашло на такого благородного человека в этот час нужды! Разве мало зла вокруг, чтобы искать его ещё и под землёй?! Война на пороге.

Лучший перевод Хоббита.