Хоббит чей перевод лучше

Смотрите страницу Хоббит: Туда и обратно.

— И оно оказалось бы достаточным, чтобы ты изменил своё решение? — спросил Денетор.— Я полагаю, ты всё равно поступил бы именно так. Я хорошо знаю тебя. Ты вечно стремишься выглядеть величественным и благородным, как древний король, учтивым, мягким. Это вполне приличествует человеку высшей расы, пребывающему в мире и могуществе. Но в часы отчаяния бывает, что наградой за мягкость служит смерть.

— Да будет так,— сказал Фарамир.